КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
П О С Т А Н О В Авід 31 грудня 1999 р. N 2403
Київ
Про внесення змін і доповнень до постановиКабінету Міністрів України від 31 січня 1992 р. N 47
Відповідно до вимог Конвенції про дорожній рух ( 995_041 )
Кабінет Міністрів України п о с т а н о в л я є:
Внести до постанови Кабінету Міністрів України від 31 січня
1992 р. N 47 ( 47-92-п ) "Про затвердження зразків національних
посвідчень водіїв та документів, необхідних для реєстрації
транспортних засобів" (ЗП України, 1992 р., N 3, ст. 57; 1995 р.,
N 3, ст. 140), такі зміни і доповнення:
викласти назву постанови у такій редакції:
"Про затвердження зразків національних та міжнародного
посвідчень водіїв і документів, необхідних для реєстрації
транспортних засобів";
пункт 1 після слів "зразки національних" доповнити словами
"та міжнародного";
додатки 1 і 2 викласти у новій редакції (додаються).
Прем'єр-міністр України В.ЮЩЕНКО
Інд.34
Додаток 1до постанови Кабінету Міністрів України
від 31 січня 1992 р. N 47 ( 47-92-п )
(в редакції постанови Кабінету Міністрів
України від 31 грудня 1999 р. N 2403)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ (тип 1)------------------------------------------------- ------------------------------------------------- | | | | | ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ | |УКРАЇНА UA UKRAINE | | PERMIS DE CONDUIRE | | | | | |-----------------------------------------------| | Прізвище | |Категорії транспортних засобів, | Місце | | | |на керування якими видано | печатки | | Ім'я | |посвідчення | | | | |-------------------------------------+---------| | По батькові | | A |МОТОЦИКЛИ | | | | |---+---------------------------------+---------| | Дата і місце народження | | B |АВТОМОБІЛІ, ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬ- | | | | | |НА ВАГА ЯКИХ НЕ ПЕРЕВИЩУЄ 3500 КГ| | | Місце проживання | | |(7700 ФУНТІВ) І КІЛЬКІСТЬ СИДЯЧИХ| | |------------------ | | |МІСЦЬ ЯКИХ, КРІМ СИДІННЯ ДЛЯ ВО- | | | | Серія та номер посвідчення | | |ДІЯ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ ВОСЬМИ | | | | | |---+---------------------------------+---------| | | | | C |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ | | | | Видано | | |ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ І ДОЗВОЛЕНА | | | Місце | ДАІ ГУ-УМВС України | | |МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ ПЕРЕВИЩУЄ | | | для фотокартки | DAI CU-UMVS Ukraine | | |3500 КГ (7700 ФУНТІВ) | | | | | |---+---------------------------------+---------| | | ___________________ | | D |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕ-| | | | | | |РЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ І МАЮТЬ БІЛЬ-| | | | ___________________ | | |ШЕ ВОСЬМИ СИДЯЧИХ МІСЦЬ, КРІМ | | | | (дата видачі) | | |СИДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ | | | | МП | |---+---------------------------------+---------| | | | | E |СОСТАВИ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ З | | |------------------ ___________________ | | |ТЯГАЧЕМ, ЩО НАЛЕЖАТЬ ДО КАТЕГО- | | | (голова комісії) | | |РІЇ B, C АБО D, ЯКИМИ ВОДІЙ МАЄ | | | | | |ПРАВО КЕРУВАТИ, АЛЕ САМІ НЕ | | | | | |ВХОДЯТЬ НІ В ОДНУ ІЗ ЦИХ | | | | | |КАТЕГОРІЙ АБО В ЦІ КАТЕГОРІЇ | | | | |-----------------------------------------------| | Підпис власника ___________________ | |Для особливих відміток: | | | | | | | |Серія та номер посвідчення | ------------------------------------------------- -------------------------------------------------
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ (тип 2)
-------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- | ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ PERMIS DE CONDUIRE | | УКРАЇНА UA UKRAINE | | | |------------------------------------------------------------------| |Прізвище | |Категорії транспортних засобів, на керування якими| Місце | | | |видано посвідчення | печатки | |Ім'я | |--------------------------------------------------+---------------| | | | A |МОТОЦИКЛИ | | |По батькові | |---+----------------------------------------------+---------------| | | | B |АВТОМОБІЛІ, ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ НЕ| | |Дата і місце народження | | |ПЕРЕВИЩУЄ 3500 КГ (7700 ФУНТІВ) І КІЛЬКІСТЬ | | | | | |СИДЯЧИХ МІСЦЬ ЯКИХ, КРІМ СИДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ, НЕ| | |Місце проживання | | |ПЕРЕВИЩУЄ ВОСЬМИ | | |------------------- | |---+----------------------------------------------+---------------| | | Серія та номер посвідчення | | C |АВОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАН- | | | | | | |ТАЖІВ І ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ ПЕРЕ- | | | Місце | Видано ДАІ ГУ-МВС України DAI CU-UMVS Ukraine | | |ВИЩУЄ 3500 КГ (7700 ФУНТІВ) | | | для фотокарточки | | |---+----------------------------------------------+---------------| | | ____________________________ | | D |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПА- | | | | | | |САЖИРІВ І МАЮТЬ БІЛЬШЕ ВОСЬМИ СИДЯЧИХ МІСЦЬ, | | | | ____________________________ | | |КРІМ СИДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ | | | | (дата видачі) | |---+----------------------------------------------+---------------| | | | | E |СОСТАВИ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ З ТЯГАЧЕМ, ЩО НА-| | | | МП | | |ЛЕЖАТЬ ДО КАТЕГОРІЇ B, C АБО D, ЯКИМИ ВОДІЙ | | | | ____________________________ | | |МАЄ ПРАВО КЕРУВАТИ, АЛЕ САМІ ВОНИ НЕ ВХОДЯТЬ | | | | (голова комісії) | | |НІ В ОДНУ ІЗ ЦИХ КАТЕГОРІЙ АБО В ЦІ КАТЕГОРІЇ | | |------------------- | |------------------------------------------------------------------| | | |Для особливих відміток: | |Підпис власника ____________________________ | | | | | |Серія та номер посвідчення | -------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------
Примітки:1. Посвідчення типу 1 виготовляється з паперу та покривається
ламінарною плівкою. 2. Посвідчення типу 2 виготовляється з довговічного пластику. 3. Записи у посвідченні водія дублюються буквами латинського
алфавіту. 4. За власним бажанням водій може отримати національне
посвідчення типу 1 або типу 2. 5. Текст, виконаний курсивом, у бланках посвідчення не
друкується. 6. Зразки документів, зазначених у пункті 1 постанови,
повинні виготовлятися в Банкнотно-монетному дворі Національного
банку України.
МІЖНАРОДНЕпосвідчення водія
-------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- | | | | | УКРАЇНА UA UKRAINE | | | | | | | | Міжнародний автомобільний рух | | Це посвідчення недійсне для руху на території | | | | України. Воно дійсне на територіях усіх інших | | | | договірних сторін. Категорії транспортних засобів, | | | | на керування якими воно дає право, зазначені в кінці | | МІЖНАРОДНЕ ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ | | книжки. | | | | | | | | | | | | | | N ____________ | | | | | | | | | | | | Конвенція про дорожний рух від 8 листопада 1968 року | | | | | | | | Дійсне до __________________________________________ | | | | | | | | Видане _____________________________________________ | | Це посвідчення не звільняє його власника від | | | | неухильного додержання на території будь-якої | | у __________________________________________________ | | держави, по якій він їздить, законів і правил, що | | | | стосуються права на облаштування або зайняття | | дата _______________________________________________ | | якою-небудь професією. Зокрема, воно втрачає свою | | | | чинність в державі, яка стає звичайним місцем | | Номер національного посвідчення водія ______________ | | проживання його власника. | | | | | | | | | | Видане ДАІ ГУ-УМВС України | | | | | | | | | | | | Місце печатки | | | | | | | -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- (Лицевий бік першої сторінки обкладинки) (Внутрішній бік першої сторінки обкладинки)
Друга сторінка міжнародногопосвідчення водія
-------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- | ПРІЗВИЩЕ | | ПРІЗВИЩЕ | | ІМ'Я, ПО БАТЬКОВІ | | ІМ'Я, ПО БАТЬКОВІ | | МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ | | МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ | | ДАТА НАРОДЖЕННЯ | | ДАТА НАРОДЖЕННЯ | | МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ | | МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ | |------------------------------------------------------| |----------- --------------------- | |Категорії транспортних засобів, на керування якими | | A | | | | | видано посвідчення | | | | | | |------------------------------------------------------| |----------| | Місце для | | |МОТОЦИКЛИ | A | | B | | фотокартки | | |--------------------------------------------------+---| | | | | | |АВТОМОБІЛІ, ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ НЕ ПЕ-| B | |----------| | | | |РЕВИЩУЄ 3500 КГ (7700 ФУНТІВ) І КІЛЬКІСТЬ СИДЯЧИХ | | | C | | | | |МІСЦЬ ЯКИХ, КРІМ СИДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ | | | | | | | |ВОСЬМИ | | |----------| | | | |--------------------------------------------------+---| | D | --------------------- | |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ| C | | | Місце печатки | |І ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ ПЕРЕВИЩУЄ | | |----------| | |3500 КГ (7700 ФУНТІВ) | | | E | | |--------------------------------------------------+---| | | Підпис власника _______________ | |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИ- | D | |------------------------------------------------------| |РІВ І МАЮТЬ БІЛЬШЕ ВОСЬМИ СИДЯЧИХ МІСЦЬ, КРІМ СИ- | | | Обмеження: | |ДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ | | | | |--------------------------------------------------+---| | Власник позбавлений права керування по території ___ | |СОСТАВИ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ З ТЯГАЧЕМ, ЩО НАЛЕ- | E | | ____________________________________________________ | |ЖАТЬ ДО КАТЕГОРІЇ B, C АБО D, ЯКИМИ ВОДІЙ МАЄ | | | до __________________ дата __________________ | |ПРАВО КЕРУВАТИ, АЛЕ САМІ НЕ ВХОДЯТЬ НІ В ОДНУ ІЗ | | | В ___________________________________________ МП | |ЦИХ КАТЕГОРІЙ АБО В ЦІ КАТЕГОРІЇ | | |------------------------------------------------------| |------------------------------------------------------| | Власник позбавлений права керування по території ___ | |Умови, що обмежують користування: | | ____________________________________________________ | | | | до __________________ дата __________________ | | | | В ___________________________________________ МП | -------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- | ПРІЗВИЩЕ | | ПРІЗВИЩЕ | | ІМ'Я, ПО БАТЬКОВІ | | ІМ'Я, ПО БАТЬКОВІ | | МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ | | МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ | | ДАТА НАРОДЖЕННЯ | | ДАТА НАРОДЖЕННЯ | | МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ | | МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ | |------------------------------------------------------| |----------- --------------------- | |Категорії транспортних засобів, на керування якими | | A | | | | | видано посвідчення | | | | | | |------------------------------------------------------| |----------| | Місце для | | |МОТОЦИКЛИ | A | | B | | фотокартки | | |--------------------------------------------------+---| | | | | | |АВТОМОБІЛІ, ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ НЕ ПЕ-| B | |----------| | | | |РЕВИЩУЄ 3500 КГ (7700 ФУНТІВ) І КІЛЬКІСТЬ СИДЯЧИХ | | | C | | | | |МІСЦЬ ЯКИХ, КРІМ СИДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ | | | | | | | |ВОСЬМИ | | |----------| | | | |--------------------------------------------------+---| | D | --------------------- | |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ| C | | | Місце печатки | |І ДОЗВОЛЕНА МАКСИМАЛЬНА ВАГА ЯКИХ ПЕРЕВИЩУЄ | | |----------| | |3500 КГ (7700 ФУНТІВ) | | | E | | |--------------------------------------------------+---| | | Підпис власника _______________ | |АВТОМОБІЛІ, ЩО ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИ- | D | |------------------------------------------------------| |РІВ І МАЮТЬ БІЛЬШЕ ВОСЬМИ СИДЯЧИХ МІСЦЬ, КРІМ СИ- | | | Обмеження: | |ДІННЯ ДЛЯ ВОДІЯ | | | | |--------------------------------------------------+---| | Власник позбавлений права керування по території ___ | |СОСТАВИ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ З ТЯГАЧЕМ, ЩО НАЛЕ- | E | | ____________________________________________________ | |ЖАТЬ ДО КАТЕГОРІЇ B, C АБО D, ЯКИМИ ВОДІЙ МАЄ | | | до __________________ дата __________________ | |ПРАВО КЕРУВАТИ, АЛЕ САМІ НЕ ВХОДЯТЬ НІ В ОДНУ ІЗ | | | В ___________________________________________ МП | |ЦИХ КАТЕГОРІЙ АБО В ЦІ КАТЕГОРІЇ | | |------------------------------------------------------| |------------------------------------------------------| | Власник позбавлений права керування по території ___ | |Умови, що обмежують користування: | | ____________________________________________________ | | | | до __________________ дата __________________ | | | | В ___________________________________________ МП | -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- (Ліва сторінка) (Права сторінка)
Примітки:1. Міжнародне посвідчення водія являє собою книжку формату
А-6 (148 x 105 мм), має обкладинку сірого кольору і складається із
сторінок білого кольору, текст яких викладено українською,
російською, англійською, іспанською, німецькою, французькою мовами
(та іншими - за необхідності). 2. У графі "Дійсне до" зазначається термін, що не перевищує
трьох років з часу видачі міжнародного посвідчення водія, або дата
закінчення терміну дії національного посвідчення водія (залежно
від того, який термін закінчується раніше). 3. Міжнародне посвідчення водія може видаватися лише на
підставі національного посвідчення водія (за бажанням його
власника).
Додаток 2до постанови Кабінету Міністрів України
від 31 січня 1992 р. N 47 ( 47-92-п )
(в редакції постанови Кабінету Міністрів
України від 31 грудня 1999 р. N 2403)
СВІДОЦТВОпро реєстрацію транспортного засобу (тип 1)
-------------------------------------- -------------------------------------- | УКРАЇНА UA UKRAINE | | Серія та номер свідоцтва | | | | | | СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ | | | | ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ | | B ВЛАСНИК | | CERTIFICAT D'IMMATRICULATION | | | |------------------------------------| | | | Реєстраційний N | | | | | | B АДРЕСА: | | C Марка | | | | C Модель | | Область | | A Рік випуску | | Район | | Колір | | Насел. пункт | | D Шасі (кузов, рама, коляска) N | | Вул. | | Тип | | Буд. | | E Повна маса | | | | F Маса без навантаження | | | | | | Видано | | Особливі відмітки: | | | | | | ДАІ ГУ-УМВС України | | | | DAI CU-UMVS Ukraine | | | | | | | | | | Серія та номер свідоцтва | | МП Дата видачі | -------------------------------------- --------------------------------------
СВІДОЦТВОпро реєстрацію транспортного засобу (тип 2)
------------------------------------------- ------------------------------------------- | УКРАЇНА UA UKRAINE | | Серія та номер свідоцтва | | | | | | СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ | | B ВЛАСНИК | | ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ | | | | CERTIFICAT D'IMMATRICULATION | | | | | | | | Реєстраційний N | | | | C Марка | | B АДРЕСА: | | C Модель | | | | A Рік випуску | | Область | | Колір | | Район | | D Шасі (кузов, рама, коляска) N | | Насел. пункт | | Тип | | Вул. | | E Повна маса | | Буд. | | F Маса без навантаження | | Видано | | Особливі відмітки: | | ДАІ ГУ-УМВС України | | | | DAI CU-UMVS Ukraine | | | | | | Серія та номер свідоцтва | | МП Дата видачі | ------------------------------------------- -------------------------------------------
Примітки:1. Свідоцтво типу 1 виготовляється з паперу та покривається
ламінарною плівкою. 2. Свідоцтво типу 2 виготовляється з довговічного пластику. 3. Записи у свідоцтві дублюються буквами латинського
алфавіту. 4. За власним бажанням власник транспортного засобу може
отримати свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу типу 1 або
2. 5. Текст, виконаний курсивом, у бланках свідоцтва не
друкується.
