ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ У СПРАВАХ ОХОРОНИ ДЕРЖАВНОГО КОРДОНУ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 440 від 25.07.2001 Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
9 серпня 2001 р.
за N 686/5877
Про запровадження імміграційної картки іноземця
( Із змінами, внесеними згідно з Наказами ДержкомкордонуN 623 ( z0927-01 ) від 16.10.2001
N 248 ( z0429-02 ) від 19.04.2002 )
( У тексті наказу та Форми реєтраційної картки іноземцяслова "реєстраційна картка" в усіх відмінках та
числах змінено на слова "імміграційна картка"
у відповідних відмінках та числах згідно з Наказом
Держкомкордону N 623 ( z0927-01 ) від 16.10.2001 )
На виконання пункту 1 Указу Президента України від 15 червня
2001 року N 435 ( 435/2001 ) "Про додаткові заходи щодо реалізації
права людини на свободу пересування і вільний вибір місця
проживання" та відповідно до Закону України "Про правовий статус
іноземців" ( 3929-12 ) Н А К А З У Ю:
1. Затвердити форму імміграційної картки іноземця
(додається). 2. Затвердити порядок заповнення імміграційної картки
іноземця ( z0687-01 ) (додається). 3. Начальнику управління прикордонного контролю, командувачам
військ напрямів, командирам з'єднань та частин провести роботу
щодо запровадження під час реєстрації іноземців та їх паспортних
документів у пунктах пропуску через державний кордон оформлення
імміграційної картки іноземця. 4. Копію наказу надіслати до Міністерства закордонних справ,
Міністерства внутрішніх справ, Міністерства праці та соціальної
політики, Міністерства освіти та науки, Міністерства транспорту,
Міністерства юстиції, Служби безпеки, Державного комітету
молодіжної політики, спорту і туризму України. 5. Прес-центру Держкомкордону підготувати та надіслати
інформацію до засобів масової інформації про запровадження
імміграційної картки іноземця та порядок її заповнення. 6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на першого
заступника Голови Держкомкордону України - Командувача
Прикордонних військ України - начальника Головного штабу
Прикордонних військ України.
Т.в.о. Голови Державного комітету П.А.Шишолін
ЗатвердженоНаказ Державного комітету у
справах охорони державного
кордону України
25 липня 2001 року N 440
Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
9 серпня 2001 р.
за N 686/5877
Форма імміграційної картки іноземця
Лицьовий бік імміграційної картки іноземця
Частина "Прибуття" ----------------------------------------------------------------- Назва поля |Значення елемента | Максимальна | | даних |кількість знаків | --------------------------+-------------------+-----------------| Номер імміграційної картки| - | 8 | --------------------------+-------------------+-----------------| 1. Прізвище | | | Surname | Прізвище особи | 14 | --------------------------+-------------------+-----------------| 2. Ім'я | | | Name | Ім'я особи | 14 | --------------------------+-------------------+-----------------| 3. Громадянство | Громадянство | 13 | Citizenship | підданство) | | | особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 4. Дата народження | Дата народження | 12 | Date of birth | особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 5. Стать | Стать особи | 4 | Sex | | | --------------------------+-------------------+-----------------| 6. Серія, N паспорта |Серія, N | 12 | Passport N |паспортного | | |документа особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 7. Тип, N візи, термін |Тип, N візи | 12 | дії |України термін | | Type, visa N, term |дії візи | | of visa | | | --------------------------+-------------------+-----------------| 8. Діти (ім'я, рік |Ім'я та рік | 9 | народження) |народження дитини | | Children (name, date | | | of birth) | | | --------------------------+-------------------+-----------------| 9. Мета прибуття | Мета прибуття | 12 | Purpose of journey | особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 10. Назва, адреса сторони,|Адреса сторони, що | 37 | що приймає |приймає для | | Destination name, |фізичних осіб - | | address |місце проживання | | --------------------------+-------------------+-----------------| 11. N транспортного |Номер транспортного| 8 | засобу (рейсу) |засобу N рейсу | | Vehicle (flight) N |повітряного судна; | | |N поїзда; | | |порт відходу та | | |назва морського | | |(річкового судна) | | --------------------------+-------------------+-----------------| 12. Підпис пред'явника |Особистий підпис | - | Signature of bearer |особи | | -----------------------------------------------------------------
Частина "Вибуття"
------------------------------------------------------------------ Назва поля |Значення елемента | Максимальна | | даних |кількість знаків | --------------------------+-------------------+-----------------| 1. Прізвище | | | Surname | Прізвище особи | 13 | --------------------------+-------------------+-----------------| 2. Ім'я | | | Name | Ім'я особи | 13 | --------------------------+-------------------+-----------------| 3. Громадянство | Громадянство | 12 | Citizenship | підданство) | | |особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 4. Дата народження |Дата народження | 11 | Date of birth | особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 5. Серія, N паспорта |Серія, N | 10 | Passport N |документа особи | | --------------------------+-------------------+-----------------| 6. Підпис пред'явника |Особистий підпис | - | Signature of bearer |особи | | -----------------------------------------------------------------
Подається разом з паспортом посадовій особі органів охорони
державного кордону під час перетинання державного кордону та
зберігається протягом усього часу перебування в Україні. Предоставляется вместе с паспортом должностному лицу органов
охраны государственной границы и сохраняется в течение всего
времени пребывания в Украине. This card must be presented together with the passport to
Ukrainian border authorities when crossing the State border of and
is kept for the whole period of stay in Ukraine.
Зворотний бік імміграційної картки іноземця
1. У частині "Прибуття" правила заповнення граф імміграційної
картки наводяться українською, англійською та російською мовами. 2. У частині "Вибуття" розміщується інформація для іноземця.
( Форма із змінами, внесеними згідно з Наказами Держкомкордону
N 623 ( z0927-01 ) від 16.10.2001, N 248 ( z0429-02 ) від
19.04.2002 )
Т.в.о. начальника управління
прикордонного контролю полковник В.Г.Антонюк
