НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИДепартамент валютного регулювання
Л И С Т
05.04.2004 N 13-126/1671-3277
Територіальним управліннямНаціонального банку України,
банкам України
Останнім часом до Національного банку України надходять
запити з питання нотаріального засвідчення перекладу на українську
мову документів, складених іноземною мовою, які необхідні
суб'єктам підприємницької діяльності та фізичним особам при
оформленні реєстраційних свідоцтв, індивідуальних ліцензій та
спеціальних дозволів.
У зв'язку з викладеним Національний банк України роз'яснює.
Відповідно до пункту 10 ст. 34 та ст. 36 Закону України "Про
нотаріат" ( 3425-12 ) (надалі - Закон) засвідчення вірності
перекладу на українську мову документів, складених іноземною
мовою, віднесено до функцій державних та приватних нотаріальних
контор.
Порядок вчинення вищенаведеної нотаріальної дії врегульовано
ст. 79 Закону ( 3425-12 ) та розділом 29 Інструкції про порядок
вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженої
наказом Міністерства юстиції України від 03.03.2004 N 20/5
( z0283-04 ), якими визначено, що нотаріус засвідчує вірність
перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає
відповідні мови.
Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документів
може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого
засвідчує нотаріус. При цьому перекладач поряд з документом, що
встановлює його особу, повинен представити документ, який
підтверджує його кваліфікацію.
Виходячи з вищенаведеного, нотаріальне засвідчення на
території України перекладу на українську мову вищевказаних
документів має відбуватися з дотриманням вимог чинного
законодавства України про нотаріат.
Банкам довести зміст цієї телеграми до відома клієнтів банку.
Перший заступник Голови А.П.Яценюк
