Справа № 520/4607/15-к
Провадження № 1-кп/520/223/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
24.06.2019 року
Суддя Київського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за № 12012000000000025 від 21 листопада 2012 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27, ч. 3 ст. 358, ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 358, ч. 4 ст. 190 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
До Київського районного суду м. Одеси надійшов лист від Міністерства юстиції України в якому зазначено, що французька сторона просить повідомити про причини та наслідки прийняття рішення Київського районного суду міста Одеси від 18.04.2014 року та рішення Київського районного суду міста Одеси від 04.06.2015 року про що терміново підготувати запитувану інформацію з перекладом на французьку мову для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Французької Республіки.
В зв`язку з викладеним, виникла необхідність у підготовці та направленні запитуваної інформації з перекладом на французьку мову компетентному органу Франції для подальшої організації екстрадиції підсудного ОСОБА_2 в Україну.
Відповідно до довідки від 21.06.2019 року, яка надійшла з ФОП ОСОБА_3 (Департаменту перекладів), сума за письмовий переклад документів відносно ОСОБА_2 становитиме 2400 гривень 00 копійок (дві тисячі чотириста) гривень 00 копійок.
Отже,розмір винагородиперекладача департаментуперекладів ФОП ОСОБА_3 буде дорівнювати2400гривень за письмовийпереклад 15 сторінокз розрахунку 160 гривень за сторінку готового тексту (1800 знаків).
Керуючись ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суддя,
ПОСТАНОВИВ:
Зобов`язати Територіальнеуправління Державноїсудової адміністраціїУкраїни вОдеській областіздійснити оплатупослуг занадання послугперекладу зукраїнської мовина французькумову записьмовий перекладдокументів відносно ОСОБА_2 ,із розрахунку160гривень засторінку готовоготексту (1800знаків),загальною кількістю15 (сторінок), що шляхом сумування складає 2400 гривень 00 копійок (дві тисячі чотириста) гривень 00 копійок
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити для відома в ФОП ОСОБА_3 (Департамент перекладів) та для виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Суддя ОСОБА_1
