Справа № 520/4607/15-к
Провадження № 1-кп/520/339/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.12.2017 року
Суддя Київського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за № 12012000000000025 від 21 листопада 2012 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27, ч. 3 ст. 358, ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 358, ч. 4 ст. 190 КК України,-
В С Т А Н О В И В :
До Київського районного суду м. Одеси надійшов лист з Управління карного розшуку ГУНП в Одеській області від 23.06.2017 року № 2/1-6958, згідно якого проведеними оперативно-розшуковими заходами у лютому 2017 році отримано інформацію про те, що ОСОБА_2 , який оголошений судом у розшук, разом з дружиною та дітьми проживає в Литовській Республіці. Перевіркою, отримана інформація знайшла своє підтвердження. Крім того, з оперативних джерел стало відомо, що ОСОБА_2 разом з дружиною ОСОБА_3 та дітьми на теперішній час проживають у м. Вільнюс.
В зв`язку з викладеним, виникла необхідність у підготовці та направленні екстрадиційних документів з перекладом на англійську мову компетентному органу Литовської республіки для подальшої організації екстрадиції підсудного ОСОБА_2 в Україну.
Відповідно до довідки від 06 грудня 2017 року, яка надійшла з ФОП ОСОБА_4 (Департаменту перекладів), сума за письмовий переклад екстрадиційних документів відносно ОСОБА_2 становитиме 6000 ( шість тисяч) гривень.
Письмовий переклад буде здійснювати ОСОБА_5 з української на англійську мову.
Отже, розмір винагороди перекладача департаменту перекладів ОСОБА_5 буде дорівнювати 6000 гривень за письмовий переклад 50 сторінок з розрахунку 120 гривень за сторінку готового тексту (1800 знаків).
Керуючись ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суддя,
У Х В А Л И В :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української мови на англійську мову за письмовий переклад екстрадиційних документів відносно ОСОБА_2 , із розрахунку 120 гривень за сторінку готового тексту (1800 знаків), загальною кількістю 50 (сторінок), що шляхом сумування складає 6000 (шість тисяч) гривень.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити для відома в ФОП ОСОБА_4 (Департамент перекладів) та для виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Суддя ОСОБА_1
