ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
_______________________________________________________________________
УХВАЛА
"03" листопада 2022 р. м ХарківСправа № 922/2041/22
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Лавренюк Т.А.
розглянувши матеріали
Фермерського господарства "Альянс" (вул. Молодіжна, 1-А, с. Роздольне, Чугуївський район, Харківська область, 63450, код ЄДРПОУ 31374476) до RNR Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnscia (ul. Mlynowa 80/U1,Wojewodztwo PODLASKIE, Rzeczpospolita Polska 15-404 Numer KRS 0000636141) про стягнення 1 939 715, 56 грн.
ВСТАНОВИВ:
Позивач звернувся до суду з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з відповідача заборгованість за договором переуступки прав вимоги від 28.07.2022 в сумі 53043,20 доларів США, що за курсом Національного банку України станом на 25.10.2022 року 36,5686 гривень за один долар США складає 1 939 715, 56грн.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на те, що відповідач в порушення договору переуступки прав вимоги від 28.07.2022 не здійснив в повному обсязі розрахунки за даним договором, з посиланням на ст.ст.525, 526, 530, 610, 612, 629, 655, 662, 663 Цивільного кодексу України, ст.ст.193, 265 Господарського кодексу України.
Розглянувши матеріали позовної заяви, суд встановив, що позовну заяву подано без додержання процесуальних вимог ст.162 Господарського процесуального кодексу України, з огляду на наступне.
Відповідно до п.8 ч.3 ст.162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до заяви.
Позивачем в порушення вимог п.8 ч.3 ст.162 Господарського процесуального кодексу України не зазначено відомостей щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до позовної заяви.
Також суд вважає за необхідне звернути увагу на те, що наданий до позовної заяви Витяг з Національного судового реєстру Республіки Польща складено польською мовою.
Водночас до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Дана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
У відповідності до ч.1 ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
За таких обставин, позовна заява підлягає залишенню без руху для усунення вищезазначених недоліків.
Керуючись статтями 162, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -
УХВАЛИВ:
1. Позовну заяву Фермерського господарства "Альянс" залишити без руху.
2. Встановити позивачу для усунення недоліків строк 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху та визначити спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду:
- відомостей щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до позовної заяви;
- доданої до позовної заяви копії Витягу з Національного судового реєстру Республіки Польща, засвідченої належним чином та перекладеної державною мовою.
Роз`яснити позивачу, що у разі усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому ст.176 Господарського процесуального кодексу .
Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Ухвала набирає чинності з моменту її підписання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Ухвалу складено та підписано 03.11.2022.
СуддяТ.А. Лавренюк
