Правова позиція
Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду
згідно з Постановою
від 21 грудня 2022 року
у справі № 521/12324/18[1]
Кримінальна юрисдикція
Щодо законності повернення апеляційної скарги, складеної іноземною мовою
ФАБУЛА СПРАВИ
ОСОБА_8, котрий є громадянином Туреччини, подав до апеляційного суду апеляційну скаргу, в якій державною мовою назвав суд, до якого вона подається, указав свою особу та зазначив, що оскаржуваним судовим рішенням є ухвала суду про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою (без зазначення дати постановлення). Інший текст скарги викладений іноземною мовою.
Апеляційний суд ухвалою повернув апеляційну скаргу особі, яка її подала.
ОЦІНКА СУДУ
Апеляційні та касаційні скарги осіб, які мають право на оскарження судових рішень, повинні бути викладені державною мовою.
Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити дотримання особою, яка подає апеляційну скаргу, положень ст. 396 КПК і визначитися щодо прийняття скарги до провадження, а викладення скарги іноземною мовою є перешкодою у виконанні цих обов`язків.
Положеннями ч. 2 ст. 422 та ст. 422-1 КПК не передбачено можливості залишення без руху апеляційних скарг, поданих у порядку статей 422, 422-1 КПК без додержання вимог, передбачених ст. 396 КПК, а тому положення ст. 398, частин 1, 2, п. 1 ч. 3 ст. 399 цього Кодексу не можуть бути застосовані до таких апеляційних скарг.
Водночас викладене не виключає можливості повернення таких апеляційних скарг із підстав, передбачених пунктами 2- 4 ч. 3 ст. 399 КПК
ВИСНОВКИ: отримавши апеляційну скаргу, складену іноземною мовою, в якій українською було зазначено, що оскаржується судове рішення, яке стосується продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, апеляційний суд правильно повернув таку скаргу особі, котра її подала, оскільки системний аналіз положень КПК дає підстави для висновку про неможливість залишення такої скарги без руху.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: вимоги до апеляційної скарги, мова судочинства, підстави повернення апеляційної скарги, засади кримінального судочинства, право на апеляційне оскарження
