Єдиний державний реєстр судових рішень
Кропивницький апеляційний суд
Провадження № 11-кп/4809/25/24 Головуючий у І інстанції: ОСОБА_1
Категорія ст.187 КК України Доповідач у ІІ інстанції: ОСОБА_2
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
11.09.2024 року. Колегія суддів судової палати у кримінальних справах Кропивницького апеляційного суду у складі:
головуючого судді ОСОБА_2 ,
суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
з участю: секретаря ОСОБА_5 ,
прокурорів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
захисників: ОСОБА_8 , яка діє в інтересах ОСОБА_9 та ОСОБА_10 та ОСОБА_11 , які діють в інтересах ОСОБА_12 ,
обвинувачених: ОСОБА_9 та ОСОБА_12 ,
представника потерпілої ОСОБА_13
ОСОБА_13
перекладача ОСОБА_14 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні, у м. Кропивницькому клопотання перекладача ОСОБА_14 про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням його як перекладача у кримінальному провадженні № 12020150240000292, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_9 та ОСОБА_12 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, -
В С Т А Н О В И Л А:
У провадженні Кропивницького апеляційногосуду перебувають матеріали кримінального провадження№ 12020150240000292заапеляційними скаргами захисника ОСОБА_15 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 , захисника ОСОБА_11 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_12 , захисника ОСОБА_11 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 , захисника ОСОБА_10 , яка діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_12 та представника потерпілої ОСОБА_13 - ОСОБА_13 на вирок Добровеличківського районного суду Кіровоградської області від 05 квітня 2023 року.
Протокольною ухвалою Кропивницького апеляційногосуду було залучено перекладача ОСОБА_14 для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську у цьому кримінальному провадженні.
Перекладач ОСОБА_14 надіслав клопотання, у якому просить суд компенсувати йому витрати, пов`язані з його залученням у кримінальному провадженні.
В своєму клопотання перекладач зазначає про те, що за усний переклад здійснений:
1. Засідання від06вересня 2023року з української на азербайджанську мову та навпаки, а саме: за 1 (одну) годину надання послуг з усного перекладу (прибуття перекладача до суду у визначений час, кінець судового засідання о 12:00 год. - разом становить 2 години) - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить - 2684 грн. 00 коп. (2684,00 х 15% х 1,2 = 483,12 грн./І год. наданих послуг перекладача) становить - 2 години х 483,12 грн. - 986,24 грн. Час витрачений на дорогу по маршруту - Київ - Кропивницький ( 05:00 - 10:00) - Кропивницький - Київ (12:00-18:00): 5 годин 00 хвилин + 6 годин 00 хвилин = 11 годин 00 хвилин х 483,12 гривень = 5314,32 гривень +2 годин 00 хвилин 986,24 гривень = 6280,56 гривень 13 годин 00 хвилин - 6280.56 гривень ( 1 година-483,12 гривень).
2. Засідання від 11 жовтня 2023 року з української на азербайджанську мову та навпаки, а саме: за 1 (одну) годину надання послуг з усного перекладу (прибуття перекладача до суду у визначений час, кінець судового засідання о 11:00 год. - разом становить 1 година) - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить - 2684 грн. 00 коп. (2684,00 х 15% х 1,2 = 483,12 грн./ год. наданих послуг перекладача) становить - 1 година х 483,12 грн. = 483,12 грн. Час витрачений на дорогу по маршруту - Київ - Кропивницький ( 05:00 - 10:00) - Кропивницький - Київ (12:00 -18:00): 5 годин 00 хвилин + 6 годин 00 хвилин = 11 годин 00 хвилин х 483,12 гривень = 5314,32 гривень + 1 година 00 хвилин х 483,12 гривень = 5797,44 гривень 12 годин 00 хвилин -6797.44 гривень ( 1 година - 483,12 гривень)
3.Засідання від 18 червня 2024 року з української на азербайджанську мову та навпаки, а саме: за 1 (одну) годину надання послуг з усного перекладу (прибуття перекладача до суду у визначений час, кінець судового засідання о 12:00 год. - разом становить 2 години) - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить - 3028,00 грн. 00 коп. (3028,00 х 15% х 1,2 = 545,04 грн./І год. наданих послуг перекладача) становить - 2 години х 545,04 грн. = 1090,08 грн. Час витрачений на дорогу по маршруту - Київ - Кропивницький ( 05:00 - 10:00) - Кропивницький - Київ (12:00-18:00): 5 годин 00 хвилин + 6 годин 00 хвилин - 11 годин 00 хвилин х 545,04 гривень = 5995,44 гривень +2 годин 00 хвилин 1090,08 гривень = 7085,52 гривень 13 годин 00 хвилин - 7085,52 гривень ( 1 година - 545,04 гривень).
Разом просить компенсувати витрати на суму 19163,52 грн.
Ознайомившись із клопотанням перекладача, суд приходить до таких висновків.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Відповідно до п. 6.1. Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 (зі змінами станом на 14.08.2019), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
До розміру винагороди перекладача який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти: зокрема 1,1 якщо перекладач надає послуги в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб (зміни від 14.08.2019).
Станом на 01 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатної особи встановлений у розмірі 2684,00 грн. Отже, одна година перекладу у судовому засіданні у 2023 році з урахування коефіцієнту 1,1 становить 442,86 грн. (2684х15%х1,1=442,86).
Законом України«Про державний бюджет на 2024 рік»встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2024 року в розмірі 3028,00 гривень. Отже, одна година перекладу у судовому засіданні у 2024 році з урахування коефіцієнту 1,1 становить 499,62 грн. (3028х15%х1,1=499,62).
Матеріалами справи та долученими до клопотання доказами підтверджується участь перекладача ОСОБА_14 у судовому засіданні 06.09.2023 та 18.06.2024 тривалість судових засідань по 2 години.
На підставі наведеного, суд вважає за необхідне задовольнити частково клопотання перекладача ОСОБА_14 у зв`язку зі здійсненням ОСОБА_14 усного перекладу в судовому засіданні 06.09.2023 - 885,72 грн. (2684х15%х1,1=442,86*2) та 18.06.2024 - 999,24 грн. (3028х15%х1,1=499,62*2), на загальну суму 1884.96 грн.
Доводи про те, що перекладач ОСОБА_14 приймав участь у судовому засіданні 11 жовтня 2023 року тривалістю 1 година є такими, що не знайшли своє підтвердження та спростовуються заявою адвоката ОСОБА_11 про відкладення судового засідання разом із лист ком непрацездатності та довідкою секретаря судового засідання про те, що засідання не відбулось у зв`язку з наявним клопотанням про відкладення розгляду справи.
Також не можуть бути враховані доводи перекладача про компенсацію за проїзд оскільки будь-яких доказів про те, що він витрачав на проїзд саме по 5 годин в одну сторону не надано, також не надано будь-яких документів, які б підтверджували проїзд та витрати.
При цьому, суд апеляційної інстанції компенсує процесуальні витрати, які підтверджені відповідними доказами. У разі їх відсутності суд не може самостійно встановити витрачені час та грошові кошти на дорогу.
Більш того, перекладачу ОСОБА_14 повідомлено про порядок відшкодування витрат, а саме укладення договору з апеляційним судом, складення акту надання послуг з перекладу, складання рахунка-фактури.
Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд, -
П О С Т А Н О В И Л А:
Клопотання перекладача ОСОБА_14 про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням його як перекладача, - задовольнити частково.
Зобов`язати бухгалтерію Кропивницького апеляційного суду виплатити на користь Расулов Мірфаттаг Сеїдаґа оґли (РНОКПП 2213625972) процесуальні витрати, за послуги з пов`язані з усним перекладом у судовому засіданні на азербайджанську мову і навпаки в сумі 1884грн.96 коп.
Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: АТ КБ «ПриватБанк», НОМЕР_1 , одержувач ОСОБА_16 , рахунок НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3 , банк одержувача АТ КБ «ПриватБанк», Київ, Україна, РНОКПП одержувача 2213625972.
Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена до Верховного Суду, як суду касаційної інстанції, протягом трьох місяців з дня її проголошення.
Судді:
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4
