Справа № 521/12324/18
Номер провадження:1-кп/521/124/19
УХВАЛА
18 січня 2019 року м. Одеса
Суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №22018160000000077 від 13.04.2018 року по обвинуваченню ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
В ході розгляду кримінального провадження встановлено, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою та потребує залучення для участі в судових засіданнях перекладача зі знанням турецької та української мови.
Згідно ст. 29 ч. 3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Таким чином, враховуючи що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Туреччини та не володіє українською мовою, суд приходить до висновку про залучення перекладача, який володіє українською та турецькою мовами з Департаменту перекладів ФОП « ОСОБА_5 ».
Керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суд, -
ПОСТАНОВИВ:
Залучити перекладача з Департаменту перекладів ФОП « ОСОБА_5 » із знанням української та турецької мов для перекладу судового процесу та процесуальних документів по обвинувальному акту у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України.
Зобов`язати Департамент перекладів ФОП « ОСОБА_5 » укласти договір щодо здійснення перекладу з турецької на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області з розрахунку одна година усного перекладу 800 гривень.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1
