УКРАЇНА
Господарський суд
Житомирської області
___________________________________________________________________________________________________________________
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65
УХВАЛА
Від "19" березня 2013 р. Справа № 14/325"б"
За заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Трансенерго" (м.Київ)
До боржника Відкритого акціонерного товариства "Коровинецький цукровий завод" (смт.Коровинці Чуднівського району)
про визнання банкрутом
Суддя Костриця О.О.
В провадженні господарського суду Житомирської області знаходиться справа №14/325"Б" про банкрутство Відкритого акціонерного товариства "Коровинецький цукровий завод" (смт.Коровинці Чуднівського району), порушеної за правилами ст.ст.17-21 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", у судовій процедурі санації.
Ухвалою суду від 06.02.2013р. було призначено до розгляду клопотання ЗАТ "ФЕК "Тай-Пен Холдінг" №№ 01кор-11, 02кор-11 від 29.11.2011р. про припинення розгляду заяви ДПІ у Чуднівському районі про відновлення вимог за мировою угодою, про відмову у відновленні таких вимог та про виключення ДПІ у Чуднівському районі з реєстру вимог конкурсних кредиторів та з подальшої участі у справі про банкрутство в якості конкурсного кредитора, призначено до розгляду клопотання ЗАТ "ФЕК "Тай-Пен Холдінг" № 03кор-11 від 29.11.2011р. про виключення УПФУ у Чуднівському районі з реєстру вимог конкурсних кредиторів та з подальшої участі у справі про банкрутство в якості конкурсного кредитора, призначено до розгляду питання про відновлення грошових вимог фірми GEROC INTERNATIONAL TRADING LTD (Республіка Ірландія, м. Дублін), призначено до розгляду заяву ПАТ "ВТБ Банк" № 9166/1-08-2 від 14.12.2011 року про визнання вимог першої черги задоволення на суму 21 394 245, 58 грн., призначено до розгляду заяви ЗАТ "ФЕК" "Тай-Пен Холдінг" № 08-03 від 04.03.2011 року про перегляд ухвали господарського суду Житомирської області від 31.05.2002 року, у зв'язку з нововиявленими обставинами, призначено до розгляду клопотання судового експерта Забавської Світлани Миколаївни від 02.04.2012р. та від 30.10.2012р. щодо надання документів зазначених у клопотаннях, зобов'язано Кредитора - нерезидента України фірму "GEROC INTERNATIONAL TRADING LTD" (м.Дублін, Республіка Ірландія), керуючого санацією Горука В.А., Чуднівську МДПІ, УПФУ у Чуднівському районі, ПАТ "Укртелеком", ПрАТ "ТЕК "Ітера Україна", ПрАТ "Транферт" та ПАТ "Красилівський машинобудівний завод", ПАТ "ВТБ Банк" вчинити певні дії по справі та призначено засідання суду для розгляду справи на "12" березня 2013р.
Згідно довідки секретаря судового засідання Черниш І.М. розгляд справи №14/325 "б" не відбувся, у зв'язку з участю судді Костриці О.О. у підготовці голів та заступників голів місцевих господарських судів у Національній школі суддів України.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне перепризначити судове засідання.
Керуючись ст.86 ГПК України, господарський суд, -
УХВАЛИВ:
1. Призначити засідання суду для розгляду клопотання ЗАТ "ФЕК "Тай-Пен Холдінг" №№ 01кор-11, 02кор-11 від 29.11.2011р. про припинення розгляду заяви ДПІ у Чуднівському районі про відновлення вимог за мировою угодою, про відмову у відновленні таких вимог та про виключення ДПІ у Чуднівському районі з реєстру вимог конкурсних кредиторів та з подальшої участі у справі про банкрутство в якості конкурсного кредитора, для розгляду клопотання ЗАТ "ФЕК "Тай-Пен Холдінг" № 03кор-11 від 29.11.2011р. про виключення УПФУ у Чуднівському районі з реєстру вимог конкурсних кредиторів та з подальшої участі у справі про банкрутство в якості конкурсного кредитора, для розгляду питання про відновлення грошових вимог фірми GEROC INTERNATIONAL TRADING LTD (Республіка Ірландія, м. Дублін), для розгляду заяви ПАТ "ВТБ Банк" № 9166/1-08-2 від 14.12.2011 року про визнання вимог першої черги задоволення на суму 21 394 245, 58 грн., для розгляду заяви ЗАТ "ФЕК" "Тай-Пен Холдінг" № 08-03 від 04.03.2011 року про перегляд ухвали господарського суду Житомирської області від 31.05.2002 року, у зв'язку з нововиявленими обставинами, для розгляду клопотання судового експерта Забавської Світлани Миколаївни від 02.04.2012р. та від 30.10.2012р. щодо надання документів зазначених у клопотаннях на "11" квітня 2013 р. о 11:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, каб. №407.
2. Зобов'язати:
Кредитора - нерезидента України фірму "GEROC INTERNATIONAL TRADING LTD" (м. Дублін, Республіка Ірландія) надіслати на адресу господарського суду Житомирської області або надати в засідання суду через уповноваженого представника:
- оформлений з урахуванням статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи за законодавством Республіки Ірландія (сертифікат реєстрації, виписку з торговельного (банківського, судового тощо) реєстру країни;
- письмове підтвердження наступним обставинам: чи діють на території України офіційно зареєстрована філія, представництво, інший відособлений підрозділ фірми, яким можуть вручатися судові документи у справі №14/325"Б" про банкрутство ВАТ "Коровинецький цукровий завод" або уповноважений представник - фізична або юридична особа на підставі виданої фірмою довіреності, що є чинною;
- письмове підтвердження наступним обставинам: чи уповноважувала фірма громадянина України ОСОБА_5 (паспорт серії НОМЕР_1, виданий Ватутінським РУ ГУ МВС України в м. Києві, 02 лютого 1996 року) представляти її інтереси стосовно судового процесу з ВАТ "Коровинецький цукровий завод" на території України на підставі довіреності від 01 вересня 2009р., оформленої у м. Києві, строком дії два роки з дати видачі та підписаної від імені фірми ОСОБА_6;
- письмове підтвердження наступним обставинам: чи підтримує фірма вимоги до Відкритого акціонерного товариства "Коровинецький цукровий завод", визнані рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 14.04.2000р. у справі АС №655у/99.
Керуючому санацією ВАТ "Коровинецький цукровий завод" Горуку В.А. надати суду в термін до 01.04.2013р. року належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську (чи ірландську) мову:
- цієї ухвали господарського суду від 19.03.2013р. про оформлення судового доручення;
При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.
Після надходження від керуючого санацією боржника Горука В.А. вищезазначених документів, надіслати їх безпосередньо напряму до компетентного органу Ірландії - The Master of the High Court (including any Deputy Master for the time being appointed) address: Inns Quay, DUBLIN, 7 Ireland.
Міжнародну кореспонденцію відправити в Республіку Ірландію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном кредитору - нерезиденту, а також з оплатою за вручення їх за кордоном покласти на боржника ВАТ "Коровинецький цукровий завод".
3. Зобов'язати керуючого санацією Горука В.А.:
- надати перелік кредиторів по справі грошові вимоги, яких необхідно відновити (погасити) за мировою угодою;
- надати докази в підтвердження, заборгованості боржника перед кожним окремо кредитором по мировій угоді;
- надати письмові пояснення з визначенням приналежності сум заборгованості боржника перед кожним окремо кредитором по мировій угоді до поточної чи конкурсної вимог.
4. Зобов'язати:
Конкурсного кредитора Чуднівську МДПІ надати господарському суду:
- обгрунтований розрахунок заборгованості боржника перед податковою по мировій угоді від 19.11.2004р., із зазначенням періоду її виникнення (місяць та рік);
- докази в підтвердження, заборгованості боржника перед податковою по мировій угоді від 19.11.2004р. (оригінали для огляду, копії до справи);
- письмові пояснення з визначенням приналежності сум заборгованості боржника перед податковою по мировій угоді від 19.11.2004р. до поточної чи конкурсної вимог;
- докази часткового погашення конкурсних вимог боржником по мировій угоді.
Конкурсного кредитора УПФУ у Чуднівському районі надати господарському суду:
- обгрунтований розрахунок заборгованості боржника перед управлінням по мировій угоді від 19.11.2004р., із зазначенням періоду її виникнення (місяць та рік);
- докази в підтвердження, заборгованості боржника перед управлінням по мировій угоді від 19.11.2004р. (оригінали для огляду, копії до справи);
- письмові пояснення з визначенням приналежності сум заборгованості боржника перед УПФУ у Чуднівському районі по мировій угоді від 19.11.2004р. до поточної чи конкурсної вимог;
- докази часткового погашення конкурсних вимог боржником по мировій угоді.
Конкурсних кредиторів боржника: ПАТ "Укртелеком", ПрАТ "ТЕК "Ітера Україна", ПрАТ "Транферт" та ПАТ "Красилівський машинобудівний завод" :
- надати господарському суду заяви про заміну найменування сторони у справі у зв'язку з приведенням статутних документів у відповідність до норм Закону України "Про акціонерні товариства" з доказами на підтвердження зазначеним обставинам (витяг зі Статуту, свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи, довідку ЄДРПОУ з відповідним записом, в тому числі, про чинного керівника юридичної особи).
5. Зобов'язати ПАТ "ВТБ Банк" надати договір №28/12/12 від 28.12.2012р. про відступлення права вимоги грошових зобов'язань за кредитними договорами, укладений між ПАТ "ВТБ БАНК" та ТОВ "ЕЙ ВІ ГРУП" та докази в підтвердження проведення розрахунків по даному договору.
Викликати в засідання суду представника кредитора - нерезидента України.
Повноваження представника на здійснення представницьких функцій від імені фірми "GEROC INTERNATIONAL TRADING LTD" ( м. Дублін, Республіка Ірландія) у господарському процесі підтвердити довіреністю, засвідченою шляхом проставлення апостиля відповідно до ст. ст. 4 та 5 Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 5 жовтня 1961 р.).
Викликати в засідання суду уповноважених представників кредиторів, керуючого санацією Горука В.А., представника ПАТ "ВТБ Банк", судового експерта ЗабавськуС.М.
Суддя Костриця О.О.
1 - в справу
2 - Державному агенству резерву України ( правонаступнику Державного комітету України з Державного матеріального резерву (01601,, м. Київ-4, вул. Пушкінська, 28) - рек.
3 - боржнику ВАТ "Коровинецький цукровий завод" (13240 , смт В.Коровинці, пр. Піонерський,2 Чуднівського району Житомирської області) - реком
4 - ПАТ "Укртелеком" ( 83055, м. Київ, Бульвар Т.Шевченка, 18) - реком.
5 - ПАТ "Житомиргаз" ( 10002, м. Житомир, вул. Ф.Чопівського, 35)
6 - Управління ПФУ в Чуднівському районі ( 13200, смт. Чуднів, вул. Леніна, 107) реком. з повідомл.
7 - Чуднівській МДПІ ( 13200, смт Чуднів, вул. Леніна,132) реком. з повідомл.
8 - СТОВ "Хлібороб" ( 13033, вул. Поштова,24 смт. Миропіль Романівського району Житомир. обл.) (реком.)
9 - ПрАТ ТЕК "Ітера Україна" ( 01042, м.Київ, вул. Чигоріна,2) (реком.)
10 - ДК "Газ України" НАК "Нафтогаз України" ( 04116, м. Київ, вул. Шолуденко,1) (реком.)
11 - ПрАТ " Укргіпроцукор" ( 01133, м. Київ-133, вул. Щорса,31)
12,13 - ТОВ "КФ" Укрфінком" на дві адреси ( 01115, м . Київ, вул.. І.Мазепи, 40 .) та ( 04212, м. Київ, Оболонський район, вул. Богатирська, буд 3-В) ()реком.
14 - ПАТ "Кредитпромбанк" ( 01014, м. Київ, вул. Дружби Народів,38) (реком.)
15,16 - ЗАТ "Іст-Вест-Лінк" на дві адреси: (252040, м. Київ, пров. Жуковського, 6) та ( 03040, м. Київ, Голосіївський район, вул. Ломоносова, 8 , кв. 11) (реком.)
17 - ВАТ "Промтехмонтаж 2" ( 03037, м. Київ, вул. М.Кривоноса,19 а) (реком.)
18 - Приватне підприємство " Синевир" ( 10004, м. Житомир, с. Довжик, пров .Іванівський , 17) (реком.)
19 - ПрАТ "Трансферт" (10009, м. Житомир, вул. Лук'яненко, буд. 5) (реком.)
20- ВАТ "Житомирбудцукор" ( 10019, м. Житомир, вул. Комерційна,8) (реком.)
21,22 - Дочірній компанії " Укртрансгаз"НАК "Нафтогаз України" ( м. Київ, Кловський узвіз, 9/1); (13307, м.Бердичів, вул.Білопільська,100) (реком.)
22- ПАТ "Красилівський машинобудівний завод" ( 31000, Хмельницька область, м. Красилів, вул. Центральна,16) (реком.)
23- Печанівське СТОВ ( 13045, с.Печанівка Романівського району Житомирської області) (реком.)
24 - Новочорторийський державний аграрний технікум ( 13120, с. Нова Чортория Любарського району Житомирської області) (реком.)
25 - СТОВ " Україна" ( 13002, с.Корчівка Романівського району Житомирської області) (реком.)
26 - СТОВ ім. Б.Хмельницького ( 13043, с. Романівка Романівського району Житомирської області) (реком.)
27 - СТОВ "Привітівське" ( 13110, с. Привітів, Любарського району Житомирської області) (реком.)
28 - СТОВ ім. Шевченко на адресу ліквідатора Ярмоли О.Ю. ( АДРЕСА_2) з відміткою у книзі нарочним)
29 - СТОВ "Прогрес" ( 13000, смт Романів Романівського району) (реком.)
30 - СТОВ "Мрія" ( 13044, с. Хижинці Романівського району ) (реком.)
31 - СТОВ "Зоря" ( 13042 , с. Врублівка Романівського району Житомир. обл.) (реком.)
32 - ПАТ "Житомиробленерго" ( м. Житомир ) (реком.)
33,34- ЗАТ ФЕК "Тай-Пен Холдінг" ( адреса для кореспонденції: 04212, м. Київ-212, а/с 124 )(01103, м. Київ, Шосе Залізничне, буд.57)(реком. з повід.).
35 - керуючому санацією Горуку В.А. ( з відміткою у книзі нарочним)
36 - ПАТ ВТБ Банк ( 01004, м. Київ., вул. Пушкінська, буд.8/26) (реком.)
37-судовому експерту Забавській Світлані Миколаївні (АДРЕСА_3) (реком.)
38,39- The Master of the High Court (including any Deputy Master for the time being appointed) адреса: Inns Quay, DUBLIN, 7 Ireland (це в перекладі- Майстер Високого Суду та адреса в Ірландії + надсилати рекомендованою з повідомл. коресп. для міжнар. відправл.)
