15.04.2013
Апеляційний суд міста Севастополя
Справа №22-ц/797/1141/2013р. Головуючий
в 1 інстанції Лугвіщик А.М.
Категорія Доповідач в апеляційній
інстанції Алєєва Н.Г.
УХВАЛА
15 квітня 2013 року колегія суддів судової палати з цивільних справ Апеляційного суду міста Севастополя в складі:
Головуючої - Алєєвої Н.Г.,
суддів - Єфімової В.О., Саліхова В.В.
за участю:
секретаря - Мазнева Ю.Н.,
представників позивача - ОСОБА_3, ОСОБА_4
представника відповідачів - ОСОБА_5,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Севастополі клопотання представників позивачки про письмовий переклад з однієї мови на іншу, -
ВСТАНОВИЛА:
Представники позивачки ОСОБА_6 - ОСОБА_3 та ОСОБА_4, заявили клопотання про переклад з нідерландської та англійської мови на російську мову тексту документів банка „АБН АМРО Банк" (ABN AMRO Bank) держава Нідерланди, яки знаходяться на а.с.242-291 т.4, та свідчать про рух грошових коштів на рахунках 45.99.14.731; 56.95.92.720; 56.95.92.747, відкритих в вказаному банку на ім'я ОСОБА_7.
Назване клопотання підлягає задоволенню, так як вказані документі є письмовими доказами по справі, викладені іноземною мовою, для дослідження останніх необхідний їх переклад.
Керуючись викладеним, ст.55 ГПК України судова колегія,
УХВАЛИЛА:
Клопотання ОСОБА_3, ОСОБА_4 - задовольнити.
Переклад названих документів поручити перекладачу ОСОБА_8, котра працює перекладачем Бюро перекладів „Профпереклад"ТМ ТОВ „Професійні послуги" (01030, м.Київ, вул. Б. Хмельницького, буд.26, офіс 206, тел. 0038 (044) 22-999-02).
Попередити ОСОБА_8 про кримінальну відповідальність по ч.5 ст.68 КПК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладеного на неї обов'язку.
Вилучити названі документі, яки знаходяться на а.с.242-291 т.4, із матеріалів справи і надати останні в бюро перекладів.
Оплату за переклад покласти на представника позивача ОСОБА_6 - ОСОБА_3, яка мешкає за адресою: АДРЕСА_1
Головуючий : Н.Г. Алєєва
Судді : О.В. Єфімова
В.В. Саліхов
